Ana Morningstar

Making Remaking

To start, lay out your fabric and pick which side will be your right side and which your wrong side. Fold your fabric lengthwise with right sides together, lay your paper patterns out so that you waste as little fabric as possible. You do not need to add extra seam allowance unless you want to accommodate for a size not included in the original pattern.

Weigh down or pin your paper pattern to the fabric and cut out each piece. You should have 2 of each pattern piece, making a total of 8 cut pieces that mirror each other.

Repeat this process for both the outer layer and lining of your vest. Continue until all pieces of the lining and outer layers are cut. With both layers you should have a 16 pieces in total.

Now that both layers are cut, begin to assemble the vest. Pin the center seam of your two back panels together, making sure that the right sides are facing each other and the wrong sides are facing you. Make sure the neckline matches up. Once it is all pinned, sew the center seam together using a straight stitch.

Next, pin your back-side panels to the corresponding curve. You do not need to worry too much about whether the right side or wrong side are facing as the curve of each piece will only match up to its corresponding piece. Instead focus on matching the notches when pinning the side panels to the back panels. Due to the curvature of the seam, there will be more stretch and give when you sew. To offset the give of the fabric, sew your seam from the top of the curve to the bottom. The top of your curve is the side that will later become part of the armhole, and the bottom of your curve will become the bottom end of the vest. Depending on the fabric you are using there will be more give, and this in addition with the added give of the curve may cause the seam to overstretch when sewn. Sew from the top down so that any extra stretch will give an uneven hem at the bottom only. The pattern is drafted to accommodate this so it will be fine.

Next, match notches and pin your front vest pieces to the front-side panels with right sides together. Starting at the armhole sew these together from the top of the curve to the bottom with a straight stitch. Do not worry if one panel is a little longer than the other. Repeat this with the other front panel and front-side panel.

When you are done you should have 3 large pieces sewn: 1 large piece, which is the back panels sewn to the back-side panels, and the 2 sides of the front of your vest.

Now, match the right side of one of your front panels to the right side of your back panel. Make sure the seams are facing you. Match the notches and pin the shoulder of the front to the shoulder of the back panel. Sew with a straight stitch and repeat with the other shoulder.

Next, match up the notches on the front and back-sides of the vest and pin. Make sure the curve of the armhole lines up then sew each side from the armhole down towards the hem with a straight stitch. Do not worry if the hem is a little off, you can trim it later. There! You are done with one layer.

Next, repeat the same process on the remaining 8 pieces of the lining.

Once both the outer layer and the lining are assembled, iron the seams open. Take the outer later and turn it so the right side is facing outward and the wrong side (the side with your seams) is facing inward. Now, turn your lining so the wrong side faces out and right side faces inwards. Fit the lining into the outer layer of the vest, matching the seams of both layers carefully to reduce bulk. Pin as you go, working your way from the center back seam at the neck of the back panel. Pin the neckline and all remaining edges together.

Tack the layers together using the longest straight stitch on your sewing machine to create a guideline for the bias tape or ribbon binding you’ll be adding later. Sew all the edges together, and don’t forget the armholes! With the layers tacked together trim the excess fabric on the edges to 5/8 of an inch.

Next, trim all the raw edges using double fold bias tape or ribbon. If using bias tape, notice that one fold of the tape is a smidgen wider than the other. Unfold the narrower side so you see the second fold line, this is the fold line you will sew on. Leaving about an inch of the bias tape unsewn, sew the tape around the edges of the right side your vest, along the tacked seam you’ve just made. When you reach a corner refer to my bias binding video to learn how to make a mitred corner, or ask a friend or family member for help. Everyone has a different trick. When you reach the starting point, fold over the inch of unsewn bias tape, and sew past it layering the end neatly to seal the binding. Trim the excess. That is the side you will pin to the lining side of the vest.

Next, fold the wide edge of the tape to the lining side of the vest, making sure it is hugging the lining and encasing the raw edges of the vest. Pin. Using a zipper foot sew right up against the edge of bias tape on the outside of the vest, making sure it is catching the wider edge of the tape on the inside. Incase all raw edges of the vest in bias tape including the armholes. This process can also be done by hand with a whip or herringbone stitch.

There! You’ve completed your vest! You can add hardware closures like buttons with a loop closure, or flat or toggle buttons, or even a separating zipper. You can also add all sorts of fixings to your vest, like beadwork, ribbon work, applique, studs, or even jingle cones. The possibilities are endless!

** The regular sewing foot on standard sewing machines accommodates a 5/8 of an inch seam allowance, which is included on the pattern pieces. But add an extra inch of seam allowance and use French seams if you want your vest to be very durable.

Entehsatáhsawen’, íshren ne sania’tarà:’a tánon’ será:ko ka’ nonkwá:ti ne tkaié:ri nonkwá:ti niiotierà:ton tánon’ ka’ nonkwá:ti ne iah tetkaié:ri niiotierà:ton. Tetshà:ket tsi nonkwá:ti í:iens ne sania’tarà:’a tánon’ tsi tkaié:ri nonkwá:ti nieiotierà:ton tsi tenhsékha’. Akwé:kon shrónnion ne tionte’nienténhstha’ ne tóhsa é:so áhsatenia’taratié:sahte’. Iah tha’teiotonhontsóhon iahsóhetste’ tsi nón:we tehsekháhsere’ tsik tóka’ íhsehre iah tha’tetiatén:ro tsi nikahiá:ton wathró:ri ne sá:wen tionte’nientenhstáhkhwa’.

Onia’tarà:ke senonwarotónnion ne sá:wen tionte’nientenhstáhkhwa’ tánon’ skwe’tarón:ko. Tékeni tesanihnónnia’t ne samarshò:tshera ne tionte’nientenhstáhkhwa’, enkakwé:ni’ ne sha’té:kon nimarsho’tsherá:ke ne takontatkà:nerake’.

Tontasathna’néta tsi skwè:tar ne tkaié:ri nonkwá:ti tánon’ ne tewathna’néta’s ne saià:kara aorihwà:ke. Iahsatahsónteren’ tsi niió:re akwé:kon ne tkaié:ri nonkwá:ti tánon’ ne tewathna’néta’s enkakwe’tarónhake’. Ià:ia’k iawén:re nimarsho’tsherá:ke/nikénhnake enkakwé:ni’.

Tsi ó:nen akwé:kon kakwe’tarónkwen, tasatáhsawen ne tahsekhánion ne saià:kara. Skátne senonwarotónnion ne tekénhnake ohnà:ken aó:wen. Orihwí:io són:ni tsi tkaié:ri tsi tetiatatkà:nere ne tkaié:ri nonkwá:ti tánon’ ne ákte’ nonkwá:ti, tho nitiotierà:ton ne í:se’ watié:sen ahsatkáhtho’. Orihwí:io són:ni tsi tetiatén:ron ne kaniarà:ke aóhna. Nó:nen akwé:kon kanonwarotónnion, thó:ner ó:nen enhse’níkhon’.

Senonwarotónnion ohén:ton tsi niió:re enhse’níkhon. Tóhsa tesa’nikonhrhá:ren ka’ nitiotierà:ton né: tsi akwé:kon ia’tenkónterike’ tsi ní:ioht tsi tekenhnahríhton.

Kwah nek ítsher tsi nón:we kaieronnítston ne tahsekhánion’. Tenwatirón:ten’ nó:nen enhse’níkhon’, né: arihón:ni è:neken nonkwá:ti entehsatáhsawen’ tsi enhse’níkhon’, tánon’ enhse’níkhon’ tsi niió:re ehtà:ke.

È:neken nonkwá:ti enhsenentshón:ten’ tánon’ ehtà:ke nonkwá:ti tsi ieiótte’ ne satià:tawi nè:’e ienwá:ton’. Nè:’e tkaia’takwe’ní:io oh nikania’tarò:ten énhsatste’, né: tsi iah akwé:kon né: shà:ka té:ken tsi ní:ioht tsi tenwatirón:ten’. È:neken ki’ tasatáhsawen tsi se’níkhon. Kwah nek ne ehtà:ke nonkwá:ti tentiattíha’ ne satià:tawi.

Ó:nen tesheiatén:rohst tánon’ senonwarotónnion tsi tkaieronnitstánion ne tsi nienhén:we’ ne onéntsha’. Tho tasatáhsawen’ tsi se’níkhon tsi niió:re ehtà:ke. Tóhsa tesa’nikonhrhá:ren tóka’ ská:ti nonkwá: sótsi í:iens. Tontasathna’néta tsi enhsón:ni’ ne saià:kara, teshna’néta.

Tsi ó:nen akwé:kon énhtsha’. Áhsen ní:kon kamarsho’tsherowá:nen ó:nen ka’níkhon – Énska kowá:nen ne ohnà:ken nonkwá:ti. Tánon’ tékeni ne ohén:ton nonkwá:ti ne saià:kara.

Ó:nen tesheiatén:rohst ne tkaié:ri nonkwá:ti ne ohén:ton tánon’ ohnà:ken. Orihwí:io són:ni tsi tetiatatkà:nere’. Tesheiatén:rohst tsi kaieronnítstha’, tánon’ tesékha ne ohnénhsa. Se’níkhon. Tontasathna’néta tsi tenhsékha’ tánon’ enhse’níkhon’ ne ó:ia ohnénhsa.

Ó:nen tesheiatén:rohst tánon’ senonwarotónnion tsi tkaieronnítston ne ohén:ton tánon’ ne ohnà:ken. Orihwí:io són:tsi tsi tesheiatén:rohst tsi nienhén:we’ ne onéntsha. Tho tasatáhsawen tsi se’níkhon tsi niió:re ehtà:ke. Tóhsa tesa’nikonhrhá:ren tóka’ ská:ti nonkwá:ti sótsi í:iens. Wá’ts ki’ enwá:ton’ ne enhskwatá:ko’. Tho! Ó:nen énska wáhtsha’.

Sok tontasathna’néta tsi enhsón:ni’ ne saià:kara, sha’té:kon nikamarsho’tsherá:ke iotatén:ro.

Tsi ó:nen akwé:kon tekakhánion ne átste nonkwá:ti tánon’ tewahna’ne’ta’s, testà:kwarihte’ tsi tekakhánion tánon’ seristáhrho.

Ó:nen ki’ tetsà:seren, tánon’ orihwí:io són:ni tsi iah tha’tetiatatkà:nere ne tkaié:ri nonkwá:ti. Tesheiatén:rohst tánon’ tsi ieiotténion seronwarotónnion.

Tekonti’khahé:son’s tsi se’níkhon. Ó:nen ki’ nè:’e watié:sen áhsatste’ ne teiehwasorókstha’. Akwé:kon se’níkhon tsi ieiotténion, tánon’ tóhsa sasa’nikónhrhen’ tsi nón:we enhsenentshón:ten’! Tsi ó:nen tekakhánion, ítsa’k tsi ieiotténion tsi niió:re wísk ne sha’té:kon bó:s eniotá:tenre’.

Teshwasó:rok ne tóhsa aiokèn:ta’ne’ tsi tekakhánion. Tsi tekahsà:kton, ská:ti nonkwá:ti sénha tewatakà:ron.

Testà:kwariht tánon’ tho nonkwá:ti enhse’níkhon’ tsi nonkwá:ti sénha tewatakà:ron.

Tóka’ iah orihwí:io tesa’nikonhraientà:’on, enwá:ton’ enhska’én:ion’ ne teiehwasorókstha’ “bias binding” teióia’ks. Tóka’ ni’ tsátshi sheri’wanón:tonhs tánon’ sewara’se’okòn:’a ne aiesaié:nawa’se’. Akwé:kon tekonttihánion tsi nitewaiéhrha’. Nó:nen ienséhsewe’ tsi nón:we tahsatáhsawen’, kwah nek ne ioiánere tsi ní:ioht tsi tonsashwasó:rok tánon’ sase’níkhon. Ítsa’k tsi ní:kon iotatén:ron.

Sok ki’ tsi nonkwá:ti tewatakà:ron tenhshwasó:roke’ tsi ieiotténion. Senonwarotónnion. Tewáthnerenks tesékha ne tsi ieiótte’ tsi tekahwasó:ron, tánon’ se’níkhon. Orihwí:io són:ni tsi nà:kon entkaié:na’ ne tewatakà:ron teiehwasorókstha’. Akwé:kon tsi ieiotténion teshwasó:rok. Enwá:ton’ sehsnonhsà:ke énhsatste’ tsi enhse’níkhon’.

Tho! Wáhtsha’ ne saià:kara! Enwá:ton’ nia’tekatsíhkwake enhshninónnion’ ne tahsatia’tawi’tsheraierónnion’ tóka’ ni’ otsi’nehtara’shòn:’a. Tánon’ enwá:ton’ ó:ni’ enhse’nheksaniiontónnion’, nia’té:kon enwá:ton’ tsi nenhsieránion’.

**Tsi niioren’nhà:’on thó:ha skaweiónhkara na’tewatakà:ron ne ka’níkhons ohsì:ta sari:wawa’s ne ahse’níkhon’ tsi na’tekákhen, tóka’ íhsehre sénha akahkátsteke’ ne satià:tawi.

ᐊᑎ ᒪᒋᑕᓂᔦ, ᑕᔓᐌᓇ ᑭᐸᑯᔭᐣ ᐁᑯ ᒪᑲ ᐊᐌᓂᑕ ᑕᐣᑌ ᑌᑫ ᐗᓂᑕᒥᐦᐠ ᐁᑯ ᒪᑲ ᑕᐣᑌ ᐱᒉ ᑌᑫ᙮ ᐊᑎ ᐱᑭᓇ ᒪᑲ ᑭᐡᑾ ᑭᔑᐸᐢᑌᔭᐣ ᑲᐃᔑ ᑭᓋᐠ, ᑕᔓᐌᑯᑕ ᒪᑲ ᑭᑕᐸᓯᓇᐦᐃᑲᓇ ᒋᑭ ᒧᓇ ᓇᑲᒋᑕᔦᐣ ᑭᔑᐸᐢᑌᔭᐣ, ᒧᓇ ᑭᑌᐣᑌᐣ ᐊᓂᒪ ᑲᐃᔑ ᑐᐸᓂᐠ ᑲᑕᐎ ᒥᔑᐦᐃᑲᑌᑭ ᓴᑯᐨ ᐱᑯ ᐃᐢᐱ ᐁᐎ ᑌᐣᑕᒪᓀ, ᒧᓇ ᐊᔑᑎᓂᑲᑌᐤ ᐊᓂᒪ ᐅᐢᑲᐨ ᐸᑎᒪ ᐱᑯ ᑭᓇ ᐁᐎ ᐊᐸᒋᑕᓂᔦ᙮

ati machitaniyê, tashowêna kipakoyan êko maka awênita tantê têkê wanitamihk êko maka tantê pichê têkê. ati pikina maka kishkwa kishipastêyan kaishi kinwak, tashowêkota maka kitapasinahikana chiki mona nakachitayên kishipastêyan. mona kitêntên anima kaishi topanik katawi mishihikatêki sakoch piko ispi êwi têntamanê, mona ashitinikatêw anima oskach patima piko kina êwi apachitaniyê.

ᓯᑐᓇ ᐱᓇ ᐊᐣᑕ ᑭᑕᐸᓯᓇᐦᐃᑫᐎᓇ ᐊᔑᑕᓇ ᓀᐢᑕ ᑭᔑᐸᐢᑌᔭᐣ ᐁᑯ ᒪᑲ ᐊᑎ ᑫᒍᑯᔕ ᒬᒋ ᐸᐯᔭᑾ᙮ ᓂᔓ ᒪᒧ ᑲᔭᐣ ᐊᓇᐦᐃ ᑲᑭ ᑴᒋᔑᒪᐣ, ᐅᔑᑕ ᒪᒧ ᓂᔭᓇᓇᐤ ᒬᒋ ᐯᔭᑾᐣ ᑲᐃᔑ ᓇᑾᑭ᙮

sitona pina anta kitapasinahikêwina ashitana nêsta kishipastêyan êko maka kêchokosha mwêchi papêyakwa. nisho mamo kayan anahi kaki kwêchishiman, oshita mamo niyananaw mwêchi pêyakwan kaishi nakwaki.

ᒥᐢᒉᑐᐗ ᐅᒪ ᑐᑕ ᑲᑭᓄᒼ ᐅᐦᐅ ᐗᓂᑕᒥᐦᐠ ᐁᑯ ᒪᑲ ᐱᒉ ᑌᑫ ᐊᓂᒪ ᐱᒉ ᐱᔑᐡᑲᑲᓂᐡ᙮ ᑫᒍᑯᔕ ᒥᓱᐌ ᐊᓇᐦᐃ ᐱᓂᐡ ᐊᑎ ᑭᔕᒪᒋᔐᑫᓀ᙮ ᑲᑭᓂᐤ ᓂᑯᑡᓱᔕᑊ ᑫᒋᑯᔕ ᑲᔭᑕᔾ ᑭᐡᑾ ᒪᒧ᙮

mischêtowa oma tota kakino oho wanitamihk êko maka pichê têkê anima pichê pishishkakanish. kêchokosha misowê anahi piinish ati kishamachishêkênê. kakiniw nikotwasoshap kêchikoshina kayatay kishkwa mamo.

ᐊᔕᔾ ᒪᑲ ᑭᐡᑾ ᐁᑭ ᑴᒋᔕᒪᐣ ᑲᑭᓂᐤ ᐸᑯᔭᓇ, ᐊᑎ ᒪᒋᑕ ᐊᓂᒪ ᐱᒉ ᐱᔑᐡᑲᑲᓂᐡ᙮ ᔐᑯᓇ ᐊᓇᐦᐃ ᐱᓇ ᑎᐱᐢᑯᐨ ᑲᑕᐎ ᒪᒋᔑᑲᑌᑭ, ᑫᒋᓇᐦᐅ ᐗᓂᑕᒥᐦᐠ ᑌᑫ ᓴᒥᐢᑌᐤ ᐁᑯ ᒪᑲ ᐱᒉ ᑌᑫ ᑲᐗᐸᑌᐣ ᑭᓇ᙮ ᑫᒋᓇᐦᐅ ᒪᑲ ᐅᑾᔭᐤ ᑲ ᑕᐸᓯᓇᐦᐃᑲᑌᐠ ᑌᑫ ᒬᒋ ᐁ ᐯᔭᑾᐣ ᑲ ᐃᔑᓇᑾᐠ, ᑭᐡᑾ ᐁ ᓯᑐᓂᑲᑌᐠ ᐱᓇ ᒥᓱᐌ, ᑲᐢᑲᑾᑕ ᑎᐱᐡᑯᐨ ᒪᒧ, ᑴᔭᐢᐠ ᐱᑯ ᐁ ᒥᔕᐦᐃᑲᑌᐠ ᑐᑕ᙮

ashay maka kishkwa êki kwêchishaman kakiniw pakoyana, ati machita anima pichê pishishkakanish. shêkona anahi pina tipishkoch katawi machishikatêki, kêchinahow wanitamihk têkê samistêw êko makapichê têkê kawapatên kina. kêchinahow maka okwayaw ka tapasinahikatêk têkê mwêchi ê pêyakwan ka ishinakwan, kishkwa ê sitonikatêk pina misowê, kaskakwata tipishkoch mamo kwêyask piko ê mishahikatêk tota.

ᑭᐡᑾ, ᓯᑐᓇ ᑭᐱᓇᒪ ᐅᑕᓇᐠ ᑌᑫ ᒬᒋ ᑲᐃᔑ ᐗᐢᑲᐟ ᑌᑫ᙮ ᒧᓇ ᑌᑕᑾᐣ ᑭᓇ ᐅᒋ ᒋᑭ ᐅᓴᒧᑌᓂᑕᒪᐣ ᑕᐢᐸᐢᐠ ᐗᓂᑕᒥᐦᐠ ᑌᑫ ᒪᐢᑯᐨ ᓀᐢᑕ ᐱᒉ ᑌᑫ ᑲᐃᔑ ᑭᓄᐗᐟ ᐌᓴ ᐸᐯᔭᑾᐠ ᑲᑕᐎ ᒬᒋ ᑲᑎ ᓇᐦᐃᐸᓄ᙮ ᓴᑯᐨ ᓄᒋᑕ ᐱᑯ ᐊᐣᑕ ᑲᐃᔑ ᒋᑄᑭ ᑲᒪᓯᓇᐦᐃᑲᑌᑭ ᒬᒋ ᐁ ᓯᑐᓇᒪᐣ ᐊᓇᐦᐃ ᐱᓇ ᐊᐣᑕ ᑌᑫ ᓇᓀ ᐁᑯ ᒪᑲ ᐅᑕᓇᐠᑌᑫ᙮ ᐌᓴ ᐁ ᐗᒋᑲᐠ ᐊᐣᑕ ᑲᐃᔑ ᒥᔕᐦᐃᑲᑌᐠ ᑲᑎ ᔑᐸᑌᐸᓄ ᒥᔕᐦᐃᑫᓀ᙮ ᒋᑭ ᑴᔭᐢᐠ ᐃᑭᐠ ᐅᒪ, ᒥᔕᐦᐊ ᐊᐣᑕ ᑲᐎ ᒥᔕᐦᐃᑲᑌᐠ ᐃᐡᐱᒥᐦᐠ ᑌᑫ ᐱᓂᐡ ᓂᒉ ᑌᑫ᙮ ᐊᐣᑕ ᐃᐡᐱᒥᐦᐠ ᑌᑫ, ᐁᑯ ᐊᓂᒪ ᑲᐃᔑ ᐯᑯᒐᐟ ᐁᑯ ᐊᐣᑕ ᒥᐢᐱᑐᓇ ᓀᐢᑕ ᒪᑲ ᓂᒉ ᑌᑫ ᑲᐃᔑ ᑭᓄᐗᐟ, ᐁᑯᐊᐣᑕ ᒥᔑᐦᐃᑲᑌ ᑲ ᐱᒉ ᐱᔑᐡᑲᑲᓂᐡ᙮ ᑭᓴᐢᐱᐣ ᐁ ᐃᔑᓇᑾᐠ ᑭᔑᐸᐢᑌᔭᐣ ᑲ ᐊᐸᒋᑕᔭᐣ ᑲᑭ ᑭᑭᐣ ᑭᔭᐱᐨ ᒋᑭ ᔑᐸᐢᑌᐸᓂᐠ ᒥᓇ ᑲᑭᑭᐣ ᒋᑭ ᑭᓄᐸᓂᐠ ᒣᑾᐨ ᐁ ᑲᐢᑲᑾᑌᐠ᙮ ᑲᐢᑲᑾᓱ ᐃᐡᐱᒥᐦᐠ ᐅᒋ ᐱᓂᐡ ᓂᒉ ᐌᓴ ᑫᑕᑐᐣ ᓇᐸᑌ ᑭᓄᐗᐸᓂᑫ, ᒧᓇ ᐎᔦᐡ ᑲᑭᐣ ᓂᒉ ᑌᑫ᙮ ᐅᒪ ᑕᐸᓯᓇᐦᐃᑫᐎᐣ ᐃᔑᓇᒣᑕᑾᐣ ᐅᒋᑐ ᒋᑭᑭᐠ ᐁᑯ ᒪᑲ ᒧᓇ ᐎᔦᐡ ᑲᑭᐣ

kishkwa, sitona kipinama otanak têke mwêchi kaishi waskat têkê. mona têtakwan kina ochi chiki osamotênitaman taspask wanitamihk têkê maskoch nêsta pichê têkê kaishi kinokwat wêsa papêyakwak katawi mwêchi kati nahipano. sakoch nochita piko anta kaishi chipwaki kamasinahikatêki mwêchi ê sitonaman anahi pina anta têkê nanê êko maka otanak têkê. Wêsa ê wachikak anta kaishi mishahikatêk, kati shipatêpano mishahikênê. chiki kwêyask ikik oma, mishaha anta kawi misahikatêk ishpimihk têkê pinish nichê têkê. anta ishpimihk têkê, êko anima kaishi pêkochat êko anta mispitona nêsta maka nichê têkê kaishi kinokwat, êko anta mishihikatê ka pichê pishishkakanish. kisaspin ê ishinakwak kishipastêyan ka apachitayan kaki kikin kiyapich chiki shipastêpanik mina kakikin chiki kinopanik mêkwach ê kaskakwatêk. kaskakwaso ishpimihk ochi piinish nichê wêsa kêtaton napatê kinowapanikê, mona wiyêsh kakin nichê têkê. Oma tapasinahikêwin ishinamêtakwan ochito chikikik êko maka mona wiyêsh kakin.

ᑭᐡᑾ, ᑴᔭᐢᐠ ᒪᒧ ᐃᑎᓇ ᑲ ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᑌᑭ ᑲ ᒋᑄᑭ ᓀᐢᑕ ᒪᑲ ᓯᑐᓇ ᐱᓇ ᓂᑲᐣ ᑌᑫ ᐊᓂᒪ ᐱᒉ ᐱᔑᐡᑲᑲᓂᐡ, ᐊᐣᑕ ᒪᒋᑕ ᒥᐢᐱᑐᓇ ᑲᐃᔑ ᐯᑯᒐᑭ, ᒪᒋᑕ ᐊᐣᑕ ᐃᐡᐱᒥᐠ ᐱᓂᐡ ᐊᑎ ᓂᒉ ᒥᓴᐦᐃᑫ, ᑴᔭᐢᐠ ᒥᓴᐦᐊ ᐱᑯ᙮ ᑲᐎᓇ ᐗᓀᑕ ᑫᑕᑐᐣ ᓇᐸᑕ ᐁ ᑭᓄᐗᑫ᙮ ᒥᓇ ᐅᒪ ᑐᑕ ᑯᑕᐠ ᓂᑲᐣ ᑌᑫ ᐁᑯ ᒪᑲ ᓂᑲᐣ ᑕᐢᑐᐨ ᑌᑫ᙮

kishkwa, kwêyask mamo itina ka masinahikatêki ka chipwaki nêsta maka sitona pina nikan têkê anima pichê pishishkakanish, anta machita mispitona kaishi pêkochaki, machita anta ishpimihk pinish anti nichê mishahikê, kwêyask mishaha piko. kawina wanêta kêtaton napata ê kinowaki. mina oma tota kotak nikan têkê êko maka nikan tastoch têkê.

ᑕᓂᐢᐱ ᓇᑫ ᑭᔑᑕᓀ ᑲᔭᐣ 3 ᑲᒥᔕᑫ ᑲᑭ ᒥᔕᐦᐊᒪᐣ: 1 ᑲᒥᐡᔕᐠ ᑲᑭ ᒥᔕᐦᐃᑲᑌᐠ, ᐯᔭᐠ ᒪᔑᔕᐠ ᐅᑕᓇᐠ ᑌᑫ ᐁᑯ ᒪᑲ ᓂᔓ ᑲᐱᔕᔑᑫ ᓂᑲᐣ ᑌᑫ ᐊᓂᒪ ᐱᒉ ᐱᔑᐡᑲᑲᓂᐡ ᐅᒋ᙮

tanispi nakê kishitanê, kayan 3 kamishakê kaki mishahaman: 1 kamishishak kaki mishahikatêk, pêyak kamishak otanak têkê êko maka nisho kapishashikê nikan têkê anima pichê pishishkakanish ochi.

ᐊᔕᔾ, ᑭᒋ ᑭᒥᒋᒋ ᑌᑫ, ᓂᑲᐣ ᑌᑫ ᐁᑯ ᒪᑲ ᐅᑕᓇᐠ ᑌᑫ, ᑭᒋ ᑭᒥᒋᒋ ᑌᑫ ᐯᔭᑾᐣ, ᑫᒋᓇᐦᐅ ᑲᑎ ᒥᔕᐦᐃᑲᓄᐠ ᑲᐗᐸᑌᐣ ᓂᐢᑕᒼ᙮ ᑫᒋᓇᐦᐅ ᓀᐢᑕ ᓭᓯᐠ ᑴᔭᐢᐠ ᒪᒧ ᐃᑎᓇ ᐊᓇᐦᐃ ᔑᐸᐢᑌᔭᓇᐠ ᑄᒧᔐ ᒥᔕᐦᐊᒪᐣ, ᒬᒋ ᐅᒥᑎᑎᒥᓇ ᑲᑭᓄ ᑴᔭᐢᐠ ᒥᔕᐦᐊ᙮

ashay, kichi kimichichi têkê, nikan têkê êko maka otanak têkê, kichi kimichichi têkê pêyakwan, kêchinaho kati mishahikanok kawapatên nistam. kêchinaho nêsta sêsik kwêyask mamo itina anahi shipastêyanak pwamoshê mishahaman, mwêchi omititimina kakino kwêyask mishaha.

ᑭᐡᑾ, ᒪᒧ ᐃᑎᓇ ᓂᑲᐣ ᑌᑫ ᐁᑯ ᒪᑲ ᐅᑕᓇᐠ ᑌᑫ ᐊᓂᒪ ᑲ ᐱᒉ ᐱᔑᐡᑲᑲᓂᐡ ᐁᑯ ᒪᑲ ᐱᓇ ᐊᐸᒋᑕ᙮ ᑫᒋᓇᐦᐅ ᑲ ᐗᑲᐠ ᐊᐣᑕ ᒥᐢᐱᑐᓂᐠ ᒬᒋ ᓇᐦᐃᐸᓄ ᑭᐡᑾ ᒪᑲ ᒥᔕᐦᐊ ᐊᐣᑕ ᐅᒋ ᒥᐢᐱᑐᓇ ᑌᑫ ᐱᓂᐡ ᓂᒉ ᑌᑫ ᒥᔕᐦᐊ ᑴᔭᐢᐠ᙮ ᑲᐎᓇ ᐊᓂᒥᓭ ᐊᐱᔑᐡ ᐸᑐᑌ ᒧᓇ ᐁ ᑴᐢᑲᔭᐠ ᑲᐃᔑ ᓇᑭᐢᑲᐟ, ᑲᑭ ᒪᒋᔐᐣ ᓇᑫ᙮ ᐁᑯᑌ! ᐊᔕᔾ ᑭᓇ ᐯᔭᐠ ᑭᑭᔑᑕᐣ ᑲᐃᔑ ᑲᐢᑲᐸᐠ᙮

kishkwa mamo itina nikan têkê êko maka otanak têkê anima ka pichê pishishkakanish êko maka pina apachita. kêchinaho ka wakak antamispitonik mwêchi nahipano kishkwa maka mishaha anta ochi mispitona têkê pinish niche têkê mishaha kwêyask. kawina animisê apishish patote mona ê kwêskayak kaishi nakiskak, kaki machishên nakêashay kina peyak kikishitan kaishi kaskapak.

ᑭᐡᑾ, ᒥᓇ ᐅᒪ ᑐᑕ ᑲᑭ ᐯᒋ ᑐᑕᒪᐣ ᓴᑯᐨ 8 ᑲᑲᐢᑭᐸᑲᑭ ᑲ ᒥᔕᐦᐁᐣ ᑲ ᐦᐅᐡᑯᐸᓂᑭ᙮

kishkwa, mina oma tota kaki pêchi totaman sakoch 8 kakaskipakaki mishahên ka hoshkopaniki.

ᑭᓴᐢᐱᐣ ᐊᔕᔾ ᑭᔑᑕᓄᑫ ᑲᑭᓄ ᐗᓂᑕᒥᐦᐠ ᐁᑯ ᒪᑲ ᐱᒉ ᔑᐸᐢᑌᔭᓇᐠ, ᐊᐸᒋᑕ ᑲ ᑭᔑᑌᐠ ᐱᐗᐱᐢᐠ, ᔓᔑᑕ ᑭᔭᐱᐨ ᑲᐸᐦᐃᑲᑌᑭ ᑲᑕᐎ ᒥᔕᐦᐃᑫᐣ᙮ ᐅᑎᓇ ᐗᓂᑕᒥᐦᐠ ᔑᐸᐢᑌᔭᐣ ᑌᑫ ᐁᑯ ᒪᑲ ᑴᐢᑲᓇ ᒋᑭ ᑭᓄᐗᐸᑕᒪᐣ, ᐁᑯ ᒪᑲ ᑲ ᐊᐳᒋᓂᑲᑌᐤ ᐅᒪ ᐱᒉ ᐱᔑᐡᑲᑲᓂᐡ᙮ ᐱᑕᐦᐊ ᐊᓂᒪ ᓇᐢᑄᐨ ᑲᑲᐢᑭᐸᑲᑭ, ᑫᒋᓇᐦᐅ ᒪᑲ ᑲᑭᓄ ᑲᐃᔑ ᒥᔕᐦᐃᑲᑌᑭ ᒬᒋ ᐯᔭᑾᐣ ᐃᔑᓇᑾᐠ ᓇᑲᑐᑲᑎᓯ ᒧᓇ ᑭᒋ ᒥᔕᐠ᙮ ᓯᑐᓇ ᐱᓇ ᒣᑾᐨ ᐁ ᒥᔕᐦᐃᑫᓂ, ᒥᔕᐦᐊ ᑎᐱᐢᑯᐨ ᐅᑕᓇᐠ ᐅᒥᑾᔭᐣ ᑌᑫ᙮ ᐱᓇ ᓯᑐᓇ ᐅᒥᑾᔭᔭᐤ ᑌᑫ ᐁᑯ ᒪᑲ ᒥᓱᐌ ᓯᑐᓇ ᐱᓇ ᓇᓀ ᒥᓱᐌ ᑌᑫ᙮

kisaspin ashay kishitanokê kakino wanitamihk êko make pichê shipastêyanak, apachita ka kishitêk piwapisk, shoshita kiyapich kapahikatêki katawi mishahikên. otina wanitamihk shipastêyan têkê êko maka kwêskana chiki kinowapataman, êko maka ka apochinikatêw oma pichê pishishkakanish. pitaha anima naspwach kakaskipakaki, kêchinaho maka kakino kaishi mishahikatêki mwêchi pêyakwan ishinakwak nakatokatisi mona kichi mishshak. sitona pina mêkwach ê mishahikêni, mishaha tipiskoch otanak omikwayan têkê. pina sitona omikwayawaw têkê êko maka misowê sitona pina nanê misowê têkê

ᓯᑐᓇ ᒥᓱᐌ ᑲᑲᐢᑭᐸᑲᑭ ᒪᒧ ᐁ ᐊᐸᒋᑕᔭᐣ ᒶᐨ ᑲ ᑭᓄᐗᐠ ᒥᔕᐦᐃᑫᐎᐣ ᐊᐣᑕ ᐱᐗᐱᐢᐠ ᒥᔕᐦᐃᑲᐣ ᑭᒋ ᑭᔕᐨ ᐊᓄᐌᐱᑕᒪᐣ ᑲ ᐱᑭᓂᑲᑌᐠ ᔑᐸᐢᑌᓇᐱ ᑲᐎ ᐊᐸᑕᐠ ᓇᑫ᙮ ᒥᔕᐦᐊ ᒥᓱᐌ ᓇᓀ ᑌᑫ ᒪᒧ, ᐁᑯ ᒪᑲ ᑲᐎᓇ ᐗᓂᑫ ᑲᐃᔑ ᐯᑯᒐᑭ ᒥᐢᐱᑐᓇ ᑌᑫ᙮ ᐊᔕᔾ ᒪᑲ ᒥᓱᐌ ᑲᓇᑭᐢᑲᑭ ᐁ ᓯᑐᓂᑲᑌᑭ, ᒪᒋᔕ ᒧᓇ ᑲᑌᑕᑾᐠ ᓇᓀ ᔑᐸᐢᑌᔭᐣ ᐎᔦᐡ 5/8 ᑫᑲᐟ ᐯᔹᐠ ᒥᒋᒐᐣ᙮

sitona misowê kakaskipakaki mamo apachitayan mwach ka kinawak mishahikewin anta piwapisk mishahikan kichi kishach anoepitaman ka pikinikatek shipasuenapi kawi apatak nake. mishaha misowe nane teke mamo, eko maka kawina wanike kaishi pekochaki mispitona teke. ashay maka misowe kanakiskaki e sitonikateki, michisha mona katetakwak nane shipasteyan wiyesh 5/8 kekat peyak michichan.

ᑭᐡᑾ, ᒪᒋᔕ ᒥᓱᐌ ᑲᑐᐸᓂᑭ ᔑᐸᐢᑌᔭᐣ ᓇᓀ ᑌᑫ, ᐊᐸᒋᑕ ᑲ ᐠᓂᐅᐗᐠ ᑲᐱᑭᐸᓂᐠ ᐸᑯᔭᓇᐱ, ᑭᓴᐢᐱᐣ ᐊᐸᒋᑕᔭᓀ ᐅᒪ, ᑲᐱᓯᐢᑲᐸᑌᐣ ᐅᒪ ᐸᑯᔭᓇᐱ ᓇᐸᑌ ᐊᓇᑭᐡᑲᐤ, ᑕᔓᐌᓀ ᐊᓂᒪ ᐸᑯᔭᓇᐱ ᐁᑯ ᒪᑲ ᐊᐸᒋᑕ ᑲ ᐅᐡᑲᓂᒋᔭᐠ ᐁᑯ ᒪᑲ ᐊᐣᑕ ᑲᑕᐎ ᐊᐸᒋᑕᐣ ᐁ ᑲᐢᑲᑾᓱᐎᓀ, ᐎᔦᐡ ᓇᑭᑕ ᐯᔭᐠ ᒥᒋᒐᐣ ᐊᓂᒪ ᐸᑯᔭᓇᐱ ᒧᓇ ᐁ ᒥᔕᐦᐃᑲᑌᐠ, ᐊᑎ ᒥᔕᐦᐊ ᓇᓀ ᑌᑫ ᑭᒋ ᐅᒥᒋᒋ ᑌᑫ ᐊᐣᑕ ᐊᓂᒪ ᐱᒉ ᐱᔑᐡᑲᑲᓂᐡ, ᐊᐣᑕ ᒬᒋ ᑲᑭ ᐸᑭᑎᓄᒪᐸᐣ ᐱᓇ ᓇᓀ᙮ ᐊᔕᔾ ᒪᑲ ᐃᑐᑕᒪᓀ ᑭᑲᐠ, ᑲᓄᐗᐸᑕᒥᑲᐣ ᑕᑲᐢᑌᐸᓂᒋᑫᐎᐣ ᐊᓂᒪ ᑲᓂᒧᒋᑲᑌᐠ ᑕᐣᑌ ᐁ ᑐᒋᑲᑌᐠ ᐁ ᓄᒋᑕᓄᐦᐠ ᑭᑲᐠ ᓀᐢᑕ ᑲᑭ ᑴᒋᒪᐤ ᐊᐌᓂᑲᐣ ᓀᐢᑕ ᒪᐢᑯᐨ ᑭᐯᔭᑯᑌᓯᐎᓂᐦᐠ ᑲ ᑲᐢᑲᑕᐠ ᒋᑭᐎᒐᐦᐃᑯᐎᔦᐣ, ᒥᓱᐌ ᐊᐌᓂᑲᐣ ᐱᑐᐡ ᐠᓚᐢᑲᑕᐗᐠ ᐁ ᑐᑕᑭᐠ ᐎᓇᐗᐤ ᐁ ᒥᔕᐦᐃᑫᒋᐠ᙮ ᐃᐢᐱ ᐊᔕᔾ ᐁᑎ ᐅᑐᑕᒥᓀ ᑲᑭ ᒪᒋᑕᔦᐣ, ᐱᑲᓇ ᐊᓂᒪ ᑫᑲᐟ ᐯᔭᐠ ᒥᒋᒐᐣ ᐸᑯᔭᓇᐱ ᐁᑯ ᒪᑲ ᑭᐡᑾ ᐊᑎ ᑲᐢᑲᑾᑕ ᒋᑭ ᑲᑕᔦᐣ ᐊᐣᑕ ᑲᑭ ᒥᔕᐦᐃᑲᑌᐠ ᐅᐡᑲᐨ᙮ ᒪᒋᔕ ᓇᓀ ᐊᐣᑕ ᔑᐸᐢᑌᔭᐣ, ᒥᓄᐗᔑᑕ, ᐁᑯ ᐅᑕ ᑲ ᔑᑐᓀᐣ ᐱᓇ ᐱᒉ ᐱᔑᐡᑲᑲᓂᐡ ᑌᑫ᙮

kishkwa, machisha misowê katopaniki shipastêyan nanê têkê, apachita ka kinowak kapikipanik pakoyanapi, kisaspin apachitayanê oma, kapisiskapatên oma pakoyanapi napatê anakishkaw. tashowênê anima pakoyanapi êko maka apachita ka oshkanichiyak êko maka anta katawi apachitayan ê kaskakwasowinê. wiyêsh nakita pêyak michichan anima pakoyanapi mona ê mishahikatêk, ati mishaha nanê têkê kichi omichichi têkê anta anima pichê pishishkakanish, anta mwêchi kaki pakitinomapan pina nanê. ashay maka itotamanê kiikak, kanowapatamikan takastêpanichikewin anima kanimochikatêk tantê ê tochikatêk ê nochichikanohk kiikak nêsta kaki kwêchimaw awênikan nêsta maskoch kipêyakotêsiwinihk ka kaskatak chiki wichahikowiyên, misowê awênikan pitosh kaskatawak ê totakik winawaw ê mishahikêchik. ispi ashay êti ototaminê kaki machitayên, pikina anima kêkat pêyak michichan pakoyanapi êko maka kishkwa ati kaskakwata chiki katayên anta kaki mishahikatêk oshkach. machisha nanê anta shipastêyan, minowashishta, êko ota ka shitonên pina pichê pishishkakanish têkê.

ᑭᐡᑾ, ᐱᑭᓇ ᑲ ᓇᑭᐡᑲᐟ ᐊᓂᒪ ᐸᑯᔭᓇᐱ ᓇᓀ ᑌᑫ ᐊᓂᒪ ᐱᒉ ᐱᔑᐡᑲᑲᓂᐡ, ᑫᒋᓇᐦᐅ ᒬᒋ ᓇᐦᐃ ᐸᓂᐠ᙮ ᐱᓇ ᓯᑐᓂᑫ᙮ ᐊᔓᑌᒪᑲᐠ ᒥᔕᐦᐃᑫᐎᐣ ᑲ ᐃᔑᓇᑾᐠ ᑐᑕᐠ ᐁ ᒥᔕᐦᐃᑫᓀ ᒬᐨ ᓇᓀ ᐊᓂᒪ ᐸᑯᔭᓇᐱᐧ ᐗᓂᑕᒥᐠ ᑌᑫ ᐱᒉ ᐱᔑᐡᑲᑲᓂᐡ, ᑫᒋᓇᐦᐅ ᒬᒋ ᐁ ᑲᒋᒋᐸᓂᐠ ᐱᒉ ᐸᑯᔭᓇᐱ ᐱᒉ᙮ ᑲᐢᑲᑾᓱ ᓀᐢᑕ ᐊᐣᑕ ᒥᐢᐱᑐᓇ ᑲᐃᔑ ᐯᑯᒐᑫ᙮ ᐁ ᑲᐢᑲᑾᓱᐎᓀ, ᑲᑭ ᑐᑌᐣ ᒋᑭ ᒥᔕᐦᐊᒪᐣ ᒪᓇ ᐗᒋᔭ ᒋᑭ ᐃᔑᓇᑾᐠ ᐁᑯ ᒪᑲ ᓀᐢᑕ ᐁ ᑭᓄᑾᐸᓂᐠ ᐁ ᐃᔑᓇᑾᐠ ᓀᐢᑕ᙮

kishkwa, pikana ka nakishkat anima pakoyanapi nanê têkê anima pichê pishishkakanish, kêchinaho mwêchi nahi panik. pina sitonikê. ashotêmakak mishahikêwin ka ishinakwk totak ê mishahikênê nanê anima pakoyanapi wanitamik têkê pichê pishishkakanish, kêchinaho mwêchi ê kamimipanikêk pichê pakotanapi. kaskakwaso nêsta anta mispitona kaishi pêkochakê. ê kaskakwasowinê, kaki totên chiki mishahaman mana wachiya chiki ishinakwak êko maka nêsta ê kinokwapanikê ishinakwak nêsta.

ᐁᑯᑌ! ᐊᔕᔾ ᑭᑭᔑᑕᐣ ᑭ ᐱᒉ ᐱᔑᐡᑲᑲᓂᔑᒼ! ᑲᑭ ᐊᔑᑎᓀᐣ ᓇᓇᑯ ᐸᑎᓇ ᓀᐢᑕ ᒪᑲ ᔑᐳᐳᒋᑲᓇ᙮ ᑲᑭ ᐊᔑᑌᐣ ᒥᐢᒉᐟ ᑫᑾᓇ ᐊᐣᑕ ᐗᑯᐨ ᐱᒉ ᐱᔑᐡᑲᑲᓂᐡ ᐊᔭᐦᐊᐤ ᑌᑫ ᑫᑾᓇ, ᒥᑭᓴᐠ, ᕆᐳᐣᐢ, ᐱᐗᐱᐡᑯᓴ, ᐁᑯ ᒪᑲ ᑲ ᒋᐳᐗᑭ ᒥᑾᒥᔕ, ᑭᒋ ᒥᐢᒉᐟᑎᓄᐗ ᒋᑭ ᑐᒋᑲᑌᐠ!

ekotê! ashay kikishitan ki pichê pishishkakanishim! kaki ashitinên nanako patina nêsta maka shipopochikana. kaki ashitinên mischêt kêkwana anta wakoch pichê pishishkakanish ayahaw têkê kêkwana, mikisak, rippons, piwapishkosa, êko maka ka chipowaki miikwamisha, kichi kischêtinowa chiki tochikatêk!

** ᑴᔭᐢᐠ ᒥᓯᐟ ᑲ ᑲᐢᑲᑾᓱᐎᐸᓂᐠ ᑲᑭᑭᐣ ᒋᑭ ᒥᔕᐦᐃᑫᐣ 5/8 ᑫᑲᐟ ᐯᔭᐠ ᒥᒋᒐᐣ ᑲᐃᔑ ᒥᔕᐦᐊᒪᐣ ᔑᐸᐢᑌᔭᐣ, ᑕᐸᓯᓇᐦᐃᑲᑌᐤ ᐅᒪ ᐊᐣᑕ ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᓂᐠ᙮ ᓴᑯᐨ ᐊᔑᑎᓇ ᐯᔭᐠ ᒥᒋᒐᐣ ᒋᑭ ᒥᔕᐦᐊᒪᐣ ᑲᐃᔑ ᐃᑡᐠ ᐁᑯ ᒪᑲ ᐊᐸᒋᑕ ᐌᐱᐢᑎᑭᔭᐤ ᑲᐃᔑ ᒥᔕᐦᐃᑲᑌᑭ ᐁᐎ ᑌᐣᑕᒪᐣ ᑭ ᐱᒉ ᐱᔑᐡᑲᑲᓂᐡ ᐁᐎ ᐊᒍᓇᒪᓀ᙮

** kêwyask misit ka kaskakwasowipanik kakikin chiki mishahikên 5/8 kêkat pêyak michichan kaishi mishahaman shipastêyan, patasinahikatêw oma anta masinahikanik. sakoch ashitina pêyak michichan chiki mishahaman kaishi itwak êko maka apachita wêpistikiyaw kaishi mishahikatêki êwi têntaman ki pichê pishishkakanish êwi achonamanê.

Download Patterns

  • 1 yard of outer fabric (or fashion fabric) – historically this would be trade wool
  • 1 yard of lining fabric – historically a cotton calico
  • Thread to match
  • Pins
  • Ruler
  • Chalk / pilot frixion pen / other water soluble or heat vanishing pen / pencil
  • Fabric Scissors
  • Double fold bias tape or 1” wide ribbon
  • Zipper foot attachment

*Optional materials:

  • 4 to 6 large buttons for closure if desired
  • Separating zipper (size depends on your finished vest)
  • Beads
  • Heat bond or scrap fabric for appliqué
  • An iron to press seams open

**The regular sewing foot on standard sewing machines accommodates a 5/8 of an inch seam allowance, which is included on the pattern pieces. But add an extra inch of seam allowance and use French seams if you want your vest to be very durable.

  • sewatáhtshera onia’tarà:’a, tóka’ nón:wa iokenhasté:ris
  • sewatáhtshera teiehnata’áhstha’ onia’tarà:’a
  • ahserí:ie ne tetiatén:ro tsi niwahsohkò:ten
  • karonware’shòn:’a
  • wate’nientenhstáhkhwa’
  • Nia’teiotitióhkwake iehiatonhkhwa’shòn:’a
  • onia’tarà:’a aó:wen tewata’sharí:sa’s
  • skaweiónhkara na’tewatakà:ron teiehwasorókstha’
  • Tewáthnerenks aohsì:ta

*Será:ko tóka’ íhsehre áhsatste’

  • Kaié:ri tóka’ ni’ ià:ia’k nikatsíhkwake
  • Tóka’ tewáthnerenks
  • Otsi’néhtara
  • iotatenránion onia’tarà:’a, énhsatste’ ne tahsatia’tawi’tsheraierónnion’
  • Ieristahrhóhstha’ tsi tekakhánion enhseristáhrho’

**Tsi niioren’nhà:’on thó:ha skaweiónhkara na’tewatakà:ron ne ka’níkhons ohsì:ta sari:wawa’s ne ahse’níkhon’ tsi na’tekákhen, tóka’ íhsehre sénha akahkátsteke’ ne satià:tawi.

  • ᓂᐢᑐ ᒥᓯᐟ ᑎᐸᐢᑯᐦᐃᑫᐎᐣ ᐗᓂᑕᒥᐠ ᔑᐸᐢᑌᔭᐣ (ᐸᔑᐣ ᔑᐸᐢᑌᔭᐣ) ᐌᐢᑲᐨ ᒪᓂᒐᓂᐡ ᐗᔭᐣ ᑲᐸᑕᓄᐸᐣ᙮
    nisto misit tipaskohikewin wanitamik shipasteyan (pashin shipasteyan) – weskach manichanish wayan

  • ᓂᐢᑐ ᒥᓯᐟ ᑎᐸᐢᑯᐦᐃᑫᐎᐣ ᐱᒉ ᔑᐸᐢᑌᔭᐣ – ᐌᐢᑲᐨ – ᐌᐢᑲᐨ ᒪᓂᒐᓂᐡ ᐗᔭᐣ ᑲᓕᑯ
    nisto misit tipaskohikewin piche shipasteyan – weskach manichanish wayan kaliko

  • ᒬᒋ ᐯᔭᑾᐣ ᑕᐱᐢᑾᓱᓇᐱ
    mwechi peyakwan tapiskwasonapi

  • ᐱᓇ

  • ᑎᐸᐢᑯᐦᐃᑲᓇᑎᑯᐢ

  • ᐸᑴᓯᑲᐣ ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᓇᑎᐠ/ᔓᔓᐯᐦᐃᑲᐣ ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᓇᑎᐠ/ᓂᐱ ᔓᔓᐯᐦᐃᑲᐣ/ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᓇᑎᑯᐢ
    pakwesikan masinahikanatik/shoshopehikan masinahikanatik/ nipi shoshopehikan masinahikanatik/masinahikanatikos

  • ᔑᐸᐢᑌᔭᐣ ᒪᒋᔑᑲᓇ
    shipasteyan machishikana

  • ᓂᔡ ᑲᑲᐢᑲᐸᐠ ᐸᑯᔭᓇᐱ ᒪᐢᑯᐨ ᓀᐢᑕ 1 ᒥᒋᒐᐣ ᐸᑯᔭᓇᐱ ᑲ ᓇᑲᐢᑲᐨ
    nishwa kakaskapak pakoyanapi maskoch nesta 1 michichan pakoyanapi kanakaskach

  • ᐯᔭᐠ ᒥᓯᐟ ᔑᐳᐳᒋᑲᐣ ᐊᔑᒋᓂᑫᐎᐣ
    peyak misit shipopochikan ashichinikewin

* ᑯᑕᑭ ᐊᐸᒋᑕᐎᓇ:
* kotaki apachitawina:

  • 4 ᓀᐢᑕ 6 ᑲᒥᔕᑭ ᐸᑎᓇᐠ ᒋᑭ ᑭᐸᐦᐃᑲᓄᐠ ᐃᐢᐱ ᐁᐎ ᑌᑕᑾᑭ
    4 nesta 6 kamishaki patina chiki kipahikanok ispi ewi tetakwaki

  • ᑲᑐᐗᐸᓂᐠ ᔑᐳᐳᒋᑲᐣ (ᑲᐢᐱᒐᐠ ᑲᑌᑕᑾᐣ ᐱᒉ ᑭᐱᔑᐡᑲᓂᔑᒼ
    katowapanik shipopochikan (kaspichak katetakwan piche kipishishkanishim)

  • ᒥᑲᓴᐠ

  • ᑲ ᑭᔑᑌᓂᑲᑌᐠ ᓇᓀ ᑌᑫ ᐸᑯᔭᓇᐱ
    ka kishitenatek nane teke pakoyanapi

  • ᑲ ᑭᔑᑌᐠ ᐱᐗᐱᐢᐠ ᑭᒋ ᒪᑯᓂᑲᑌᐠ ᑲᐃᔑ ᒥᔕᐦᐃᑲᓂᐠ ᑌᑫ
    ka kishitek piwapisk chiki makonikatek kaishinmishahikanik teke

** ᑴᔭᐢᐠ ᒥᓯᐟ ᑲ ᑲᐢᑲᑾᓱᐎᐸᓂᐠ ᑲᑭᑭᐣ ᒋᑭ ᒥᔕᐦᐃᑫᐣ 5/8 ᑫᑲᐟ ᐯᔭᐠ ᒥᒋᒐᐣ ᑲᐃᔑ ᒥᔕᐦᐊᒪᐣ ᔑᐸᐢᑌᔭᐣ, ᑕᐸᓯᓇᐦᐃᑲᑌᐤ ᐅᒪ ᐊᐣᑕ ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᓂᐠ᙮ ᓴᑯᐨ ᐊᔑᑎᓇ ᐯᔭᐠ ᒥᒋᒐᐣ ᒋᑭ ᒥᔕᐦᐊᒪᐣ ᑲᐃᔑ ᐃᑡᐠ ᐁᑯ ᒪᑲ ᐊᐸᒋᑕ ᐌᐱᐢᑎᑭᔭᐤ ᑲᐃᔑ ᒥᔕᐦᐃᑲᑌᑭ ᐁᐎ ᑌᐣᑕᒪᐣ ᑭ ᐱᒉ ᐱᔑᐡᑲᑲᓂᐡ ᐁᐎ ᐊᒍᓇᒪᓀ᙮

** kêwyask misit ka kaskakwasowipanik kakikin chiki mishahikên 5/8 kêkat pêyak michichan kaishi mishahaman shipastêyan, patasinahikatêw oma anta masinahikanik. sakoch ashitina pêyak michichan chiki mishahaman kaishi itwak êko maka apachita wêpistikiyaw kaishi mishahikatêki êwi têntaman ki pichê pishishkakanish êwi achonamanê.

Print this pattern on standard letter size paper (8.5”x11”) and assemble it with tape. Check your printer’s settings to be sure it is printing at actual size and not scaled down. There are four pattern pieces in this file, and each have room for alterations. They include the seam allowance, hem allowance, and enough scrap to make two welt pockets if you desire.

Please refer to the size chart to see which size is best for you.

8.5 bó:s ne 11 bó:s tsi ní:wa kahiatónhsera í:satst. Kaié:nas í:satst tsi tesekhánion. Se’nikòn:rarak ne aontakaié:rike’ tsi ní:wa ne kahiatónhsera tánon’ teiehnahrihtáhkhwa’. Kaié:ri nikénhnake í:wa ne kèn:’en. Enwá:ton’ ó:ni’ tenhsté:ni’ tsi ní:ioht tsi íhsehre. Né: ó:ni’ eniotá:tenre’ ne onia’tarà:’a ne enhshna’tahtsherón:ten’ tóka’ íhsehre.

Ska’én:ion ne teiehnahrihtáhkhwa’ ne ahserá:ko tó: nikahiá:ton.

ᒪᓯᓇᐦᐊ ᐅᒪ ᑕᐸᓯᓇᐦᐃᑫᐎᐣ ᐅᒪ ᑲ ᑕᔓᐗᐠ ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᐣ (8᙮5 x 11) ᐁᑯ ᒪᑲ ᐊᐸᒋᑕ ᑌᑊ᙮ ᑲᓄᐗᐸᑕ ᑭᒪᓯᓇᐦᐃᑫᐸᓂᐠ ᒬᒋ ᓭᓯᐠ ᐁ ᒪᓯᓇᐦᐃᑫᐸᓂᐠ ᑲ ᐃᔑᓇᑾᐠ, ᒧᓇ ᐎᓇ ᒋᐠ ᐊᐱᔑᔑᐸᓂᐠ᙮ ᓀᐅ ᐃᔑᓇᑯᓄᐗ ᐅᐦᐅ ᑕᐸᓯᓇᐦᐃᑫᐎᓇ ᐅᑕ ᕦᐪ, ᐁᑯ ᒪᑲ ᑲᑭᑭᐣ ᒋᑭ ᐊᑎᓂᑲᑌᑭ᙮ ᑲᑭ ᐊᔑᑎᓂᑲᑌᐤ ᑲᐃᔑ ᒥᔕᐦᐃᑲᓄᐠ, ᓇᓀ ᑌᑫ ᒋᑭ ᒥᔕᐦᐃᑲᓄᐠ ᐁᑯ ᒪᑲ ᒋᑭ ᑐᐸᓂᐠ ᒋᑭ ᐅᔑᑕᔦᐣ ᑄᑯᑕ ᐁᐎ ᑌᑕᒧᐎᓀ᙮

masinaha omatapasinahikêwin oma ka tashowak masinahikan (8.5 x 11) êko maka apachita têp. kanowapata kimasinahikêpanik mwêchi sêsik ê masinahikêpanik ka ishinakwak, mona winachik apishishipanik. nêo ishinakonowa oho tapasinahikêwina ota pile, êko maka kikikin chiki atinikatêki. kaki ashitinêkatew kaishi mishahikanok, nanê têkêchiki mishahikanok êko maka chiki topanik chiki oshitayên pwakota êwi têtamowinê.

ᐊᒼ ᑲᓄᐗᐸᑕ ᐊᓂᒪ ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᐣ ᑲᐎ ᑕᒪᑫᒥᑲᐠ ᑫᑯ ᓭᓯᐠ ᑕᐸᓯᓇᐦᐃᑫᐎᐣ ᒋᑭ ᑌᐱᐢᑲᒪᐣ ᑭᓇ ᐅᒋ ᒋᑭ ᒥᓄᐸᓂᐠ᙮

am kanowapata anima masinahikan kawi tamakêmikak kêko sêsik tapasinahikêwin chiki têpiskaman kina ochi chiki minopanik.

For those who are just starting to sew or haven’t sewn before, here is an explanation of the sewing terminology used in this project.

Seam allowance is the extra amount of fabric you will need to accommodate your stitches. It can be anywhere from 5/8 of an inch to one inch and is usually included in patterns. If you are working from the patterns provided here a seam allowance is already included.

Seams are what you call the stitching on the garment. A seam line is the exposed line of stitching that sews the pieces together.

Hems are the finished ends of a garment. Finished means the cut edges have been sewn in a way that keeps the fabric from fraying.

Fraying is when the fabric comes apart on you. If you have ever cut fabric and had the cut part shed or get stringy that is considered fraying.

Raw Edge is the part of the vest that doesn’t have a hem or is left otherwise exposed and has potential to fray. Not to be confused with the selvedge, which is the edge of the fabric that is self finished.

Bias Tape is a fabric strip that has its raw edges folded in, and comes in single or double fold. It’s used for finishing raw edges or for decoration, and is essentially a long tape cut from the stretchiest part of the fabric, so it can be shaped easily to curves or straight lines.

Right Sides and Wrong Sides are terms you will hear a lot. Essentially the side of the fabric you want to have facing outward or seen on your finished project is called the right side. The wrong side of the fabric is on the inside of the vest, next to the body and has all your sewing, seams, and marks.

Notches are the small triangles marked on the pattern pieces to help you match up difficult curves and guarantee your piece fits together as it should. Each notch lines up with a corresponding notch on appropriate pattern pieces, so for example notches on pattern piece A will match with notches on pattern piece B and so on.

Tóka’ ón:wa’k wahseweientéhta’ne’ ne ahse’níkhon’ tóka’ ni’ iah nowén:ton tesa’níkhon, kèn:’en kahiatónnion oh nahò:ten kén:ton ne ie’nikhónhkhwa’ owenna’shòn:’a ne kaio’tenhserakwe’ní:io aorihwà:ke.

Tsi na’tekakhánion, skaweiónhkara senaktó:ten ne onia’tarà:’a ohén:ton tsi niió:re enhse’níkhon’ tsi tenhsékha’. Tóka’ ionte’nienténhstha’ énhsatste’, ó:nen nè:’e kaieronnítston ka’ nón:we enhse’níkhon’ ne tahsékha’ ne onia’tarà:’a.

Tsi na’tekakhánion kén:ton tsi nón:we ka’nikhónnion. Tsi nón:we kaieronnítston, tho nón:we enhse’níkhon’ tánon’ tahsekhánion’.

Tenhskwátho’ tsi ieiotténion ne atià:tawi. Tho ní:ioht tsi tekakwáthon ne tóhsa aiohseriie’ten’tónnionke’.

Iohseriie’ten’tónnion kén:ton tsi akwé:kon tentewateríhsi’ ne saio’ténhsera’.

Iah tha’tekakwáthon kén:ton tsi iah thiekáhson tánon’ eniohseriie’ten’tónnion’ne’. Iah né: shà:ka té: ne tsi ieiótte ne onia’tarà:’a, onia’taraktóntie’ konwá:iats.

Onia’tarà:’a tetkahsà:kton ahsén:nen tsi ní:iens, tenhshwasó:roke’ ne énhsatste’ tsi nón:we iah tha’tetkakwáthon, tóka’ ni’ íhsehre tahsatahkwenniaierónnion’ ne satià:tawi.

É:so ensathón:te’ne’ ne tsi tkaié:ri nonkwá:ti tánon’ ne ákte’ nonkwá:ti. Tkaié:ri nonkwá:ti kén:ton tsi nonkwá:ti ne watkahthohtsherí:io. Iah tetkaié:ri nonkwá:ti kén:ton tsi enhskahrhátho’ ne satià:tawi tsi nonkwá:ti iah teió:ken tsi ka’nikhónnion tóka’ ni’ tsi tekakwáthon, tóka’ ni’ tsi nón:we kaieronnitstánion.

Ken’ niwà:sa áhsen nikahióhsake kaieronnítstha’ énhsatste’ ne ahsién:tere’ne’ ka’ nón:we ahse’níkhon’ ne aontatiatén:ro’ne’ tsi na’teiotonhontsóhon. Áhsen nikahióhsake kaieronnítstha’ A tsi ionte’nientenhstáhkhwa’ ó:nen’k tsi enttiatén:ro’ne’ ne áhsen nikahióhsake kaieronnítstha’ B.

ᐊᓂᑭ ᐊᐌᓂᑲᓇᐠ ᑲᑎ ᒪᒋᑕᒋᐠ ᐁ ᑲᐢᑲᑾᓱᒋᐠ ᐁᑯ ᒪᑲ ᒧᓇ ᐌᐢᑲᐨ ᐁᑭ ᑲᐢᑲᑾᓱᒋᐠ, ᐅᐦᐅ ᐎᑕᒪᑫᐎᓇ ᑕᐣᑌ ᐁ ᑐᒋᑲᑌᐠ ᐅᑕ ᑲ ᐊᐸᑎᓯᓇᓄᐦᐠ᙮

aniki awênikanak kati machitachik ê kaskakwasochik êko maka mona wêskach êki kaskakwasochik, oho witamakêwina tantê ê tochikatêk ota ka apatisinanohk.

ᑲᐃᔑ ᑐᐸᓂᐠ ᑲᑕᐎ ᒥᔕᐦᐃᑲᑌᐠ ᐁᑯ ᐅᑕ ᐁ ᑕᑾᐠ ᐸᑯᔭᐣ ᑲᐎ ᒥᔕᐦᐃᑫᔦᐣ᙮ ᐃᔦᐡ 5/8 ᐯᓱᐨ ᐯᔭᐠ ᒥᒋᒐᐣ ᐁᑯ ᒪᑲ ᐊᔑᒍᓂᑲᑌᐤ ᑲᐃᔑ ᑕᐸᓯᓂᐦᐃᑲᑌᐠ᙮ ᐅᑕ ᒪᑲ ᐊᐸᒋᑕᔦᐣ ᐅᐦᐅ ᑕᐸᓯᓇᐦᐃᑲᓇ ᐊᔕᔾ ᐃᑕᑾᓄᐗ ᑲᐃᔑ ᑐᐸᓂᐠ ᒥᔕᐦᐃᑲᑌᐠ᙮

kaishi topanik katawi mishahikatêk êko ota ê takwak pakoyan kawi mishahikêyên. wiiyêsh 5/8 pêsoch pêyak michichan eko maka ashichonikatêw kaishi tapasinihikatêk. ota maka apachitayên oho tapasinahikana ashay itakwanowa kaishi topanik mishahikatêk.

ᑲᑕᐎ ᒥᔕᐦᐃᑲᑌᐠ ᑲᐎ ᐃᔑᓂᑲᑕᒪᐣ ᐁ ᒥᔕᐦᐊᒪᐣ ᐸᑯᔭᓂᐠ᙮ ᑲᑕᐎ ᓂᔕᐦᐃᑲᑌᐠ ᑲᑭᓄᐗᐠ ᐃᑐᐗᐤ ᐊᐣᑕ ᒋᑭ ᒪᒧ ᑲᐢᑲᑾᑕᒪᐣ ᐊᓇᐦᐃ ᐸᑯᔭᓂᔕ᙮

katawi mishahikatêk kawi ishinikataman ê mishahaman pakoyanik. katawi mishahikatêk kakinowak itowaw anta chiki mamo kaskakwataman anahi pakoyanisha.

ᓇᓀ ᑌᑫ ᑲᑭ ᑲᐢᑲᑾᑌᑭ ᐁᑯ ᐊᐣᑕ ᔑᐸᐢᑌᔭᓂᐠ ᑲᑭ ᑭᔑᑕᓄᐠ᙮ ᑲᑭ ᑭᔑᑕᓄᐠ ᐁᑯ ᐅᑕ ᑲᑭ ᑲᐢᑲᑾᑌᐠ ᒋᑭ ᒧᓇ ᐊᓄᑲᐸᓂᐠ ᐊᓂᒪ ᐸᑯᔭᐣ᙮

nanê têkê kaki kaskakwateki êko anta shipastêyanik kaki kishitanok. Kaki kishitanok êko ota kaki kaskakwatêk chiki mona anokopanik anima pakoyan.

ᐊᓄᑯᐸᓂᐠ ᐃᒋᑲᑌᐤ ᐃᐢᐱ ᐁ ᑕᒋᐸᓂᐠ ᑲᑭ ᒥᔕᐦᐊᒪᐣ ᑭᐸᑯᔭᐣ᙮ ᑭᓴᐢᐱᐣ ᐁᑭ ᒪᒋᔕᒪᐣ ᐸᑯᔭᐣ ᐁᑯ ᒪᑲ ᐁᑭ ᐱᔓᑯᓇᐸᓂᐠ, ᐁ ᑾᓂᒪ ᑲ ᐃᒋᑲᑌᐠ ᐊᓄᑯᐸᓂᐠ

Anokopanik ichikatêw ispi ê tachipanik kaki mishahaman kipakoyan. kisaspin êki machishaman pakoyan êko maka êki pishokonapipanik, ê kwanima ka ichitakêk ê anokopanik.

ᒧᓇ ᐁᐡᑾ ᑲᒥᔕᐦᐃᑲᑌᐠ ᓇᓀ ᑌᑫ, ᐁᑯ ᐊᐣᑕ ᒧᓇ ᐁᐡᑾ ᑲ ᑭᔑᑕᓄᐗᐠ ᓇᓀ ᑌᑫ ᑲᑭ ᑲᐢᑲᑾᑌᑭ ᓴᑯᐨ ᒧᓇ ᑕᐺ ᑲᐢᑲᑾᑌᐤ ᐁᐡᑾ ᒥᓇ ᑲᑭᑭᐣ ᒋᑭ ᐊᓄᑯᐸᓂᐠ᙮ ᒧᓇ ᒋᑭ ᒪᒪᐢᑲᑌᑌᐠ ᓭᐪᐁᐨ, ᐁᑯ ᐅᒪ ᑲᐃᒋᑲᑌᐠ ᒧᓇ ᐁᐢᑾ ᑕᐺ ᐁ ᑭᔑᑕᓄᐗᐠ ᐸᑯᔭᐣ᙮

Mona êshkwa kamishahikatêk nane têke, êko anta mona êshkwa ka kishitanowak nanê têkê kaki kaskakwatêki sakoch mona tapwê kashkakwatêw êshkwa. mona kakikin chiki anokopanik. mona chiki mamaskatêtêk selvedge, êko oma kaichikatêk mona êshkwa tapwê ê kishitanowak pakoyan.

ᑲ ᑭᓄᐗᐠ ᓀᐢᑕ ᑲᓇᑭᐡᑲᐟ ᐁᑯ ᒪᑲ ᐁᑯ ᑲ ᐱᑯᓂᑲᑌᐠ ᐸᑯᓂᑲᑌᐠ ᐸᑯᓇᐱᔑᐡ ᐅᒪ ᐸᑯᓇᐱ ᐯᔭᑾᐣ ᓴᑯᐨ ᓀᐢᑕ ᑲᑭ ᓂᔓᓋ ᐁᑭᑌ ᐊᐸᑕᐣ ᐅᐦᐅ ᐁ ᑭᔑᑕᓄᐗᑭ ᐗᓂᔭᒋᑲᓇ ᓇᓀ ᑌᑫ ᒥᓇ ᓴᑯᐨ ᐁᐎ ᒥᓄᔑᑕᓇᐗᑭ ᒧᐗᐨ ᐁ ᔑᐸᐢᑌᐸᓂᐠ ᑌᑫ ᔑᐸᐢᑌᔭᐣ ᓇᓀ ᑌᑫ ᐊᐸᑕᐣ ᐅᒪ, ᑲᑭᑭᐣ ᒋᑭ ᐊᐸᑕᐣ ᑲᐃᔑ ᐗᑯᐸᓂᐠ ᑌᑫ ᐗᔭᓂᒋᑫᐎᓂᐠ ᒥᓇ ᒪᑲ ᑴᔭᐢᐠ ᑲᒪᑕᒶᐠ ᐗᔭᓂᒋᑲᓂᐠ ᑌᑫ᙮

ka kinowak nêsta kanakishkat êko maka ka pikonikatêk pakonapishish, oma pakonapi pêyakwan sakoch nêsta kaki nishonwa êkitê kaskipak. apatan oho ê kishitanowaki waniyachikana nanê têkê mina sakoch êwi minoshitanowaki. mowach ê shipastêpanik têkê shipastêyan nanê têkê apatan oma, kakikin chiki apatan kaishi wakopanik têkê wayanichikêwinik mina maka kwêyask kamatamwak wayanichikanik têkê.

ᐗᓂᑕᒥᐦᐠ ᑌᑫ ᓀᐢᑕ ᒪᑲ ᐱᒉ ᑌᑫ, ᐁᑯ ᐅᐦᐅ ᐊᓂᒧᒋᑫᐎᓇ ᑕᔑᓀ ᐁ ᐯᒋᑲᑌᑭ ᒣᑾᐨ ᐁ ᑲᐢᑲᑾᓱᓇᓄᐠ ᐊᐣᑌ ᑌᑫ ᑲᐃᔑ ᒥᓄᐗᔑᐠ ᐁᐎ ᓄᑯᑕᔭᐣ ᑲ ᑭᔑᑕᓄᐗᐠ, ᐁᑯ ᐊᐣᑕ ᐗᓂᑕᒥᐦᐠ ᑌᑫ ᑲ ᐃᒋᑲᑌᐠ᙮ ᐱᒉ ᑌᑫ ᐊᐣᑕ ᐸᑯᔭᓂᐠ ᐁᑯ ᔕᓀ ᐊᓂᒪ ᐃᑕᑯᑭ ᒥᓱᐌ ᑭᑲᐢᑲᑾᓯᐎᓇ, ᑭᑕᐸᓯᓂᐦᐃᑫᐎᓇ ᓀᐢᑕ ᒪᑲ ᑭᑎᐸᐢᑫᐦᐁᐎᓇ᙮

wanitimihk têkê nêsta maka piche têkê, êko oho animochikêwina tashinê ê pêchikatêki mêkwach ê kaskakwasonanok. antê têkê kaishi minowashik êwi nokotayan ka kishitanowak, eko anta wanitamihk têkê ka ichikatêk. pichê têkê anta pakoyanik êko shanê anima itakoki misowê kikaskakwasowina, kitapasinihikêwina, nêsta maka kitipaskêhêwina.

ᑲᐃᔑ ᒋᑄᐠ ᑲᑕᐸᓯᓇᐦᐃᑲᑌᐠ ᑲᐃᔑ ᒪᒋᔑᑲᓄᐠ, ᐁᑯ ᐅᐦᐅ ᑲᐱᐡᔕᔑᑭ ᑲᒋᑄᑭ ᑕᐸᓯᓇᐦᐃᑫᐎᓇ ᐊᐣᑌ ᑲᐌᓂᐢᑕᐸᓯᓇᐦᐃᑲᑌᑭ ᒋᑭ ᐎᒉᐦᐃᑯᐎᔦᐣ ᑲᐃᔑ ᐊᓂᒣᑕᑾᐣ ᑲ ᑭᓄᑾᐸᓇᓯᓇᐦᐃᑫᐎᓂᐠ ᑭᒋ ᑌᐱᑕᑭ᙮ ᑕᑐ ᑲᒋᐳᐗᐠ ᒪᓯᓇᐦᐃᑫᐎᐣ ᒬᒋᐨ ᐱᑯ ᓇᐦᐃᐸᓄ ᐊᐣᑕ ᑕᐸᓯᓇᐦᐃᑫᐎᓂᐠ, ᒪᓇ ᐅᐡᑲᐨ ᐌᒋ ᑕᐸᓯᓇᐦᐃᑫᐎᐣ ᑲᓇᐦᐃᐸᓄ ᐅᑕᐠ ᐯᔹᐠ ᑲᐃᔑᓇᑾᐠ ᑕᐸᓯᓇᐦᐃᑫᐎᐣ, ᑲ ᐯᑌᓇᑾᐣ ᓀ᙮

kaishi chipwak katapasinahikêtêk kaishi machishikanok, êko oho kapishshashiki kachipwaki tapasinahikêwina anta kawênishtapasinahikatêki chiki wichêhikowiyên kaishi animêtakwan ka kinokwapanasinahikêwinik kichi têpitaki. tato kachipowak masinahikêwin mwêchi piko nahipano anta tapasinahikêwinik maka oshkach wêchi tapasinahikêwin kanahipano otak pêyakwk kaishinakwak tapasinahikêwin ka pêtênakwan nê.